1
00:00:09,070 --> 00:00:09,220
- [grunhidos]

2
00:00:09,130 --> 00:00:09,220
- Você não é nada.

3
00:00:11,179 --> 00:00:12,160
Você não vale nada.

4
00:00:12,169 --> 00:00:15,210
- Mãe, muita coisa aconteceu

5
00:00:12,169 --> 00:00:15,210
desde a última vez que vi o seu.

6
00:00:15,220 --> 00:00:18,079
- Eu não vou correr.

7
00:00:15,220 --> 00:00:18,079
Você provavelmente deveria ir embora.

8
00:00:18,089 --> 00:00:21,129
- Isso é exatamente o que você faz

9
00:00:18,089 --> 00:00:21,129
quando merdas como essa acontecem.

10
00:00:21,140 --> 00:00:22,120
Você desligou.

11
00:00:22,129 --> 00:00:24,000
Quem é você?

12
00:00:24,010 --> 00:00:27,100
- Apenas um viajante corajoso

13
00:00:24,010 --> 00:00:27,100
que finalmente voltou para casa.

14
00:00:27,109 --> 00:00:30,140
- Susan Jacobs,

15
00:00:27,109 --> 00:00:30,140
o Conselheiro Geral da E Corp.

16
00:00:30,149 --> 00:00:32,280
Quando eles liberaram a E Corp,

17
00:00:30,149 --> 00:00:32,280
você riu.

18
00:00:32,289 --> 00:00:35,039
[arma de choque zumbindo]

19
00:00:32,289 --> 00:00:35,039
- [suspira]

20
00:00:35,049 --> 00:00:36,210
[fogo rugindo]

21
00:00:36,219 --> 00:00:38,100
- Há câmera de segurança

22
00:00:36,219 --> 00:00:38,100
filmagem dele

23
00:00:38,109 --> 00:00:39,079
sequestrando a senhorita Alderson.

24
00:00:39,090 --> 00:00:41,100
- [grunhidos]

25
00:00:39,090 --> 00:00:41,100
- [engasgando]

26
00:00:41,109 --> 00:00:43,100
- A menos que você termine de limpar

27
00:00:41,109 --> 00:00:43,100
A bagunça de Santiago,

28
00:00:43,109 --> 00:00:45,140
eu vou ser forçado

29
00:00:43,109 --> 00:00:45,140
fazer algo muito ruim

30
00:00:45,149 --> 00:00:46,079
para sua mãe.

31
00:00:46,090 --> 00:00:47,079
- Encontramos o coração deles.

32
00:00:47,090 --> 00:00:49,170
Nós roubamos,

33
00:00:47,090 --> 00:00:49,170
ela finalmente desce.

34
00:00:49,179 --> 00:00:51,219
eu sei tudo sobre

35
00:00:49,179 --> 00:00:51,219
Banco Nacional de Chipre.

36
00:00:51,229 --> 00:00:54,039
O dinheiro dela está praticamente acabado.

37
00:00:51,229 --> 00:00:54,039
Você me ouviu?

38
00:00:54,049 --> 00:00:55,189
Aquela era ela

39
00:00:54,049 --> 00:00:55,189
no SUV lá fora?

40
00:00:55,200 --> 00:00:56,210
[sprays inaladores]

41
00:00:56,219 --> 00:00:59,000
- Bem-vindo de volta, Sr. Alderson.

42
00:00:59,219 --> 00:01:02,219
[toque agudo]

43
00:01:12,159 --> 00:01:14,170
- Uma violação simbólica

44
00:01:12,159 --> 00:01:14,170
na estrutura

45
00:01:14,180 --> 00:01:18,200
que separou milhões

46
00:01:14,180 --> 00:01:18,200
e ceifou centenas de vidas.

47
00:01:18,210 --> 00:01:21,120
- Isso foi em 1989.

48
00:01:21,129 --> 00:01:23,230
O mundo estava em jogo.

49
00:01:23,239 --> 00:01:27,189
Todo o dinheiro, poder,

50
00:01:23,239 --> 00:01:27,189
recursos naturais,

51
00:01:27,200 --> 00:01:31,150
inferno, até mesmo fronteiras

52
00:01:27,200 --> 00:01:31,150
eram negociáveis.

53
00:01:31,159 --> 00:01:35,049
A União Soviética,

54
00:01:31,159 --> 00:01:35,049
uma grande superpotência mundial,

55
00:01:35,060 --> 00:01:36,210
estava desmoronando.

56
00:01:36,219 --> 00:01:39,200
E onde alguns viram a liberdade,

57
00:01:39,210 --> 00:01:43,159
um jovem,

58
00:01:39,210 --> 00:01:43,159
imaginativo Ministro Zhang

59
00:01:43,170 --> 00:01:45,219
viu possibilidade.

60
00:01:45,229 --> 00:01:48,229
Uma nova ordem mundial.

61
00:01:48,240 --> 00:01:53,069
Então Zhang formou um investimento

62
00:01:48,240 --> 00:01:53,069
grupo chamado Deus.

63
00:01:53,079 --> 00:01:56,170
O objetivo, reunir

64
00:01:53,079 --> 00:01:56,170
os mais ricos do mundo,

65
00:01:56,180 --> 00:02:00,090
homens mais poderosos

66
00:01:56,180 --> 00:02:00,090
para consolidar o controle

67
00:02:00,099 --> 00:02:03,109
e manipular eventos globais

68
00:02:00,099 --> 00:02:03,109
para lucro.

69
00:02:03,120 --> 00:02:06,159
Zhang cortejou dignitários,

70
00:02:03,120 --> 00:02:06,159
líderes mundiais,

71
00:02:06,170 --> 00:02:07,260
oligarcas,

72
00:02:06,170 --> 00:02:07,260
empresários,

73
00:02:07,269 --> 00:02:10,030
e ele era um maldito

74
00:02:07,269 --> 00:02:10,030
bom vendedor.

75
00:02:10,039 --> 00:02:11,060
O potencial

76
00:02:10,039 --> 00:02:11,060
lucro superado

77
00:02:11,069 --> 00:02:13,159
as reservas morais de qualquer pessoa,

78
00:02:13,169 --> 00:02:15,219
o que foi provado verdadeiro

79
00:02:13,169 --> 00:02:15,219
em um empreendimento inicial;

80
00:02:15,229 --> 00:02:19,030
a Primeira Guerra do Golfo.

81
00:02:19,039 --> 00:02:20,090
[crescendo]

82
00:02:20,099 --> 00:02:22,079
- Algo está acontecendo

83
00:02:20,099 --> 00:02:22,079
lá fora.

84
00:02:22,090 --> 00:02:25,189
Os céus de Bagdá

85
00:02:22,090 --> 00:02:25,189
foram iluminados.

86
00:02:25,199 --> 00:02:28,039
- Alguns acordos de bastidores,

87
00:02:25,199 --> 00:02:28,039
uma promessa aqui,

88
00:02:28,050 --> 00:02:29,150
um suborno lá.

89
00:02:29,159 --> 00:02:32,030
Assim, o Grupo Deus

90
00:02:29,159 --> 00:02:32,030
era rico em petróleo

91
00:02:32,039 --> 00:02:35,139
e tinha uma posição segura no

92
00:02:32,039 --> 00:02:35,139
setor industrial militar.

93
00:02:35,150 --> 00:02:38,199
Com os jogadores certos

94
00:02:35,150 --> 00:02:38,199
no lugar,

95
00:02:38,210 --> 00:02:42,090
comandando o mundo acabou

96
00:02:38,210 --> 00:02:42,090
ser surpreendentemente fácil.

97
00:02:42,099 --> 00:02:45,270
Eu tenho que dizer,

98
00:02:42,099 --> 00:02:45,270
o negócio estava crescendo.

99
00:02:45,280 --> 00:02:50,139
Com sua rede de hackers

100
00:02:45,280 --> 00:02:50,139
e terroristas no local,

101
00:02:50,150 --> 00:02:53,079
Zhang sugeriu o Grupo Deus

102
00:02:50,150 --> 00:02:53,079
olhar em uma nova direção.

103
00:02:53,090 --> 00:02:56,120
Espionagem industrial

104
00:02:53,090 --> 00:02:56,120
foi o trabalho de ontem.

105
00:02:56,129 --> 00:02:59,099
Qual a melhor maneira de ganhar

106
00:02:56,129 --> 00:02:59,099
alavancar em todos

107
00:02:59,110 --> 00:03:02,129
do que se todos

108
00:02:59,110 --> 00:03:02,129
estava conectado?

109
00:03:02,139 --> 00:03:04,280
- Durante meu serviço

110
00:03:02,139 --> 00:03:04,280
no Congresso,

111
00:03:04,289 --> 00:03:08,110
Eu tomei a iniciativa

112
00:03:04,289 --> 00:03:08,110
na criação da Internet.

113
00:03:08,120 --> 00:03:11,129
- Os Estados Unidos

114
00:03:08,120 --> 00:03:11,129
foi um caso de teste.

115
00:03:11,139 --> 00:03:14,110
Os americanos pareciam os mais

116
00:03:11,139 --> 00:03:14,110
prontos para dar suas vidas

117
00:03:14,120 --> 00:03:15,229
até uma caixa.

118
00:03:15,240 --> 00:03:18,229
[música tensa]

119
00:03:18,240 --> 00:03:20,240
[modem dial-up guinchando]

120
00:03:20,250 --> 00:03:23,199
Sem hesitação

121
00:03:20,250 --> 00:03:23,199
todo mundo pulou online.

122
00:03:23,210 --> 00:03:25,159
- Bem-vindo.

123
00:03:23,210 --> 00:03:25,159
Você tem correio.

124
00:03:25,170 --> 00:03:26,139
- Ofereceram tudo o que tinham.

125
00:03:26,150 --> 00:03:28,210
Contas bancárias,

126
00:03:26,150 --> 00:03:28,210
contas de energia elétrica,

127
00:03:28,219 --> 00:03:30,219
registros médicos,

128
00:03:28,219 --> 00:03:30,219
Dados de ADN,

129
00:03:30,229 --> 00:03:32,120
fotos de bebê.

130
00:03:32,129 --> 00:03:34,120
Nós organizamos o maior golpe

131
00:03:32,129 --> 00:03:34,120
na civilização humana

132
00:03:34,129 --> 00:03:36,240
e o mundo inteiro

133
00:03:34,129 --> 00:03:36,240
se voluntariou para participar.

134
00:03:36,250 --> 00:03:38,170
Ativado,

135
00:03:36,250 --> 00:03:38,170
marquei a caixa,

136
00:03:38,180 --> 00:03:40,240
e clicou em "Concordo".

137
00:03:40,250 --> 00:03:42,259
Com o Grupo Deus por trás disso,

138
00:03:42,270 --> 00:03:45,219
A E Corp tornou-se

139
00:03:42,270 --> 00:03:45,219
a maior frente do mundo.

140
00:03:45,229 --> 00:03:47,189
A cada novo dispositivo

141
00:03:45,229 --> 00:03:47,189
nós lançamos,

142
00:03:47,199 --> 00:03:50,050
havia uma nova maneira

143
00:03:47,199 --> 00:03:50,050
para o Grupo Deus

144
00:03:50,060 --> 00:03:52,189
para manipular o público.

145
00:03:52,199 --> 00:03:55,240
Mas como o mundo abraçou

146
00:03:52,199 --> 00:03:55,240
a era digital,

147
00:03:55,250 --> 00:03:57,250
começamos a ver que Zhang

148
00:03:57,259 --> 00:03:59,250
tinha sido perfeitamente

149
00:03:57,259 --> 00:03:59,250
posicionando-se

150
00:03:59,259 --> 00:04:02,060
para assumir o controle total.

151
00:04:03,139 --> 00:04:06,199
O bilhão de Zhang

152
00:04:03,139 --> 00:04:06,199
máquina de dólar,

153
00:04:06,210 --> 00:04:08,169
ele construiu clandestinamente

154
00:04:08,180 --> 00:04:11,250
sob o município de Washington

155
00:04:08,180 --> 00:04:11,250
Usina Nuclear.

156
00:04:11,259 --> 00:04:15,250
O Grupo Deus agora entendeu

157
00:04:11,259 --> 00:04:15,250
estávamos trabalhando para Zhang,

158
00:04:15,259 --> 00:04:17,170
não com ele.

159
00:04:17,180 --> 00:04:21,100
Seu projeto favorito que

160
00:04:17,180 --> 00:04:21,100
nós menosprezamos por anos

161
00:04:21,110 --> 00:04:25,250
tinha sido o propósito singular

162
00:04:21,110 --> 00:04:25,250
do Grupo Deus o tempo todo.

163
00:04:25,259 --> 00:04:32,230
♪ ♪

164
00:04:46,110 --> 00:04:48,199
- Considere-se com sorte,

165
00:04:46,110 --> 00:04:48,199
Sr.

166
00:04:50,149 --> 00:04:53,159
Que fui eu quem foi alertado quando

167
00:04:50,149 --> 00:04:53,159
você entrou naquele apartamento.

168
00:04:54,230 --> 00:04:57,159
É meu dever descartar

169
00:04:57,170 --> 00:05:00,069
de qualquer intruso

170
00:05:00,079 --> 00:05:01,259
e reportar a tentativa.

171
00:05:01,269 --> 00:05:03,240
- Mas você não fez isso.

172
00:05:05,149 --> 00:05:06,170
Por que?

173
00:05:15,189 --> 00:05:17,149
- Louco, certo?

174
00:05:17,160 --> 00:05:19,139
Sim, eu nunca pensei

175
00:05:17,160 --> 00:05:19,139
ainda estaríamos aqui também.

176
00:05:20,290 --> 00:05:22,199
Pensei que estávamos perdidos.

177
00:05:25,180 --> 00:05:28,259
Mas aqui ainda estamos vivos.

178
00:05:28,269 --> 00:05:31,250
Mas essa não é a parte maluca.

179
00:05:31,259 --> 00:05:35,250
A parte maluca

180
00:05:31,259 --> 00:05:35,250
é que fomos salvos por ele,

181
00:05:35,259 --> 00:05:38,029
o inimigo.

182
00:05:38,040 --> 00:05:40,180
Um que procuramos

183
00:05:38,040 --> 00:05:40,180
esse tempo todo.

184
00:05:40,189 --> 00:05:42,189
A pergunta é,

185
00:05:40,189 --> 00:05:42,189
qual é o ângulo?

186
00:05:42,199 --> 00:05:44,129
Qual é o custo?

187
00:05:42,199 --> 00:05:44,129
[celular vibrando]

188
00:05:44,139 --> 00:05:45,279
Porque uma coisa

189
00:05:44,139 --> 00:05:45,279
já sabemos,

190
00:05:45,290 --> 00:05:47,240
não é grátis.

191
00:05:47,250 --> 00:05:49,189
- Não vai funcionar...

192
00:05:50,220 --> 00:05:53,100
Seu assalto.

193
00:05:53,110 --> 00:05:57,129
- Mas você acabou de dizer o Deus

194
00:05:53,110 --> 00:05:57,129
Grupo financia projeto da whiterose

195
00:05:57,139 --> 00:05:59,129
e o Exército das Trevas.

196
00:05:59,139 --> 00:06:02,230
Se eu puder encontrar uma maneira de roubar

197
00:05:59,139 --> 00:06:02,230
o Grupo Deus,

198
00:06:02,240 --> 00:06:04,180
Whiterose perde tudo.

199
00:06:04,189 --> 00:06:07,000
- Mas como eu disse,

200
00:06:07,009 --> 00:06:09,290
o Grupo Deus é impenetrável.

201
00:06:10,000 --> 00:06:12,139
Whiterose projetou dessa forma.

202
00:06:15,259 --> 00:06:17,269
- Você pode nos fazer entrar.

203
00:06:17,279 --> 00:06:20,160
[música tensa]

204
00:06:20,170 --> 00:06:23,009
- Com licença?

205
00:06:23,019 --> 00:06:24,290
- É como você disse.

206
00:06:25,000 --> 00:06:28,110
E Corp é uma fachada

207
00:06:25,000 --> 00:06:28,110
para o Grupo Deus.

208
00:06:28,120 --> 00:06:30,290
A última vez que verifiquei,

209
00:06:28,120 --> 00:06:30,290
você ainda é o CEO.

210
00:06:31,000 --> 00:06:33,139
[celular vibra]

211
00:06:33,149 --> 00:06:37,110
Podemos derrubar todos eles

212
00:06:33,149 --> 00:06:37,110
se trabalharmos juntos.

213
00:06:38,259 --> 00:06:41,279
Você tem que ter

214
00:06:38,259 --> 00:06:41,279
um contato no banco

215
00:06:41,290 --> 00:06:44,209
isso pode me dar o Grupo Deus

216
00:06:41,290 --> 00:06:44,209
números de conta.

217
00:06:44,220 --> 00:06:46,199
Um verdadeiro contato.

218
00:06:46,209 --> 00:06:50,259
♪ ♪

219
00:06:50,269 --> 00:06:53,029
- Susan Jacobs.

220
00:06:53,040 --> 00:06:54,159
Conselheiro Geral da E Corp.

221
00:06:54,170 --> 00:06:59,100
Ela era minha associada designada

222
00:06:54,170 --> 00:06:59,100
para o Banco Nacional de Chipre.

223
00:06:59,110 --> 00:07:01,160
♪ ♪

224
00:07:01,170 --> 00:07:03,279
Ela cuidou de tudo.

225
00:07:03,290 --> 00:07:05,199
Retiradas,

226
00:07:03,290 --> 00:07:05,199
depósitos,

227
00:07:05,209 --> 00:07:07,019
transferências.

228
00:07:07,029 --> 00:07:08,100
Eu apenas receberia uma mensagem

229
00:07:08,110 --> 00:07:09,160
para autorizar a transação,

230
00:07:08,110 --> 00:07:09,160
mas ela--

231
00:07:09,170 --> 00:07:13,100
- Pode contornar dois fatores

232
00:07:09,170 --> 00:07:13,100
autenticação.

233
00:07:13,110 --> 00:07:15,170
Eu só preciso deles

234
00:07:13,110 --> 00:07:15,170
números de telefone.

235
00:07:15,180 --> 00:07:17,060
- Claro.

236
00:07:17,069 --> 00:07:19,040
Você acha que o príncipe herdeiro

237
00:07:17,069 --> 00:07:19,040
da Arábia Saudita

238
00:07:19,050 --> 00:07:21,269
tem o mesmo número de celular

239
00:07:19,050 --> 00:07:21,269
por mais de cinco dias?

240
00:07:21,279 --> 00:07:24,220
Ou o presidente

241
00:07:21,279 --> 00:07:24,220
da Royal Dutch Shell?

242
00:07:24,230 --> 00:07:26,269
- Deixe-me me preocupar com isso.

243
00:07:26,279 --> 00:07:30,199
Apenas me diga como posso conseguir um

244
00:07:26,279 --> 00:07:30,199
guarde esse seu contato.

245
00:07:30,209 --> 00:07:34,139
- Bem, é aí que você vai

246
00:07:30,209 --> 00:07:34,139
encontrar alguma dificuldade.

247
00:07:34,149 --> 00:07:37,279
Susan Jacobs desapareceu

248
00:07:34,149 --> 00:07:37,279
meses atrás.

249
00:07:39,269 --> 00:07:43,170
E dado o quão aberto é o whiterose

250
00:07:39,269 --> 00:07:43,170
sobre minha saída inevitável

251
00:07:43,180 --> 00:07:44,279
do grupo,

252
00:07:44,290 --> 00:07:46,259
eu não recebi

253
00:07:44,290 --> 00:07:46,259
outro contato.

254
00:07:46,269 --> 00:07:49,199
Sinto muito, Sr. Alderson,

255
00:07:49,209 --> 00:07:53,040
mas eu realmente não posso te ajudar.

256
00:07:53,050 --> 00:07:57,050
♪ ♪

257
00:07:57,060 --> 00:07:59,170
- Você sabe o que eles fizeram.

258
00:08:00,230 --> 00:08:01,240
Você simplesmente vai deixá-los

259
00:08:00,230 --> 00:08:01,240
continuar fazendo isso?

260
00:08:01,250 --> 00:08:04,269
- Você está tentando parar

261
00:08:01,250 --> 00:08:04,269
um trem em alta velocidade

262
00:08:04,279 --> 00:08:06,220
ficando na frente dele.

263
00:08:06,230 --> 00:08:11,029
Tudo isso - tudo isso,

264
00:08:06,230 --> 00:08:11,029
isso é apenas um pontinho.

265
00:08:11,040 --> 00:08:12,149
Eles nem vão notar.

266
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
- Rosa Branca morta

267
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
sua filha.

268
00:08:14,009 --> 00:08:21,019
♪ ♪

269
00:08:26,199 --> 00:08:28,230
Você acha que eu não olhei

270
00:08:26,199 --> 00:08:28,230
em você também?

271
00:08:28,240 --> 00:08:33,230
♪ ♪

272
00:08:33,240 --> 00:08:37,059
Eu não sei como você justifica

273
00:08:33,240 --> 00:08:37,059
a merda que você faz.

274
00:08:37,070 --> 00:08:42,159
♪ ♪

275
00:08:42,169 --> 00:08:46,259
Talvez você queira olhar para trás

276
00:08:42,169 --> 00:08:46,259
sobre o que whiterose fez com Angela

277
00:08:46,269 --> 00:08:51,000
e vê-lo como um mal necessário.

278
00:08:51,009 --> 00:08:53,159
Um custo para fazer negócios.

279
00:08:53,169 --> 00:08:56,039
♪ ♪

280
00:08:56,049 --> 00:09:00,000
Ou talvez você não olhe para trás

281
00:08:56,049 --> 00:09:00,000
em tudo

282
00:09:00,009 --> 00:09:03,240
porque no fundo

283
00:09:00,009 --> 00:09:03,240
você sabe o que aconteceu--

284
00:09:03,250 --> 00:09:06,240
o que está acontecendo--

285
00:09:06,250 --> 00:09:08,240
está errado.

286
00:09:08,250 --> 00:09:12,149
Algo dentro de você

287
00:09:08,250 --> 00:09:12,149
está te dizendo

288
00:09:12,159 --> 00:09:15,169
parar de olhar para o outro lado.

289
00:09:15,179 --> 00:09:19,090
♪ ♪

290
00:09:19,100 --> 00:09:21,090
Isso pode começar aqui.

291
00:09:21,100 --> 00:09:28,149
♪ ♪

292
00:09:40,240 --> 00:09:47,029
- Mesmo se eu concordasse

293
00:09:40,240 --> 00:09:47,029
para ajudá-lo,

294
00:09:47,039 --> 00:09:49,019
é como eu disse.

295
00:09:49,029 --> 00:09:50,279
Esse assalto...

296
00:09:50,289 --> 00:09:52,230
♪ ♪

297
00:09:52,240 --> 00:09:54,279
Não é possível.

298
00:09:54,289 --> 00:09:57,049
- Vou encontrar Susan Jacobs.

299
00:09:57,059 --> 00:09:59,070
Apenas pegue todos eles

300
00:09:57,059 --> 00:09:59,070
juntos em uma sala.

301
00:09:59,080 --> 00:10:01,049
♪ ♪

302
00:10:01,059 --> 00:10:03,279
- Você me quer

303
00:10:01,059 --> 00:10:03,279
solicitar aleatoriamente

304
00:10:03,289 --> 00:10:07,259
que todo o Grupo Deus

305
00:10:03,289 --> 00:10:07,259
reunir em um só lugar

306
00:10:07,269 --> 00:10:11,289
sem sequer um pretexto?

307
00:10:07,269 --> 00:10:11,289
- Nos próximos oito dias.

308
00:10:12,000 --> 00:10:14,220
- Oito dias?

309
00:10:12,000 --> 00:10:14,220
Isso é tudo?

310
00:10:14,230 --> 00:10:15,259
- Isso é tudo que tenho.

311
00:10:15,269 --> 00:10:18,240
Assim que whiterose começar a ser enviado

312
00:10:15,269 --> 00:10:18,240
projeto deles, estou morto.

313
00:10:18,250 --> 00:10:23,059
- E como você me espera

314
00:10:18,250 --> 00:10:23,059
conseguir isso?

315
00:10:23,070 --> 00:10:25,179
- Você fez whiterose

316
00:10:23,070 --> 00:10:25,179
licitação até agora

317
00:10:25,190 --> 00:10:28,230
e pagou um custo horrível.

318
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
Essa lealdade não vai

319
00:10:28,240 --> 00:10:31,240
estar perdido nela.

320
00:10:31,250 --> 00:10:33,210
Você pode usar isso.

321
00:10:33,220 --> 00:10:39,120
♪ ♪

322
00:10:39,129 --> 00:10:42,179
- E se for a sua vida

323
00:10:39,129 --> 00:10:42,179
você está preocupado com...

324
00:10:42,190 --> 00:10:47,259
♪ ♪

325
00:10:47,269 --> 00:10:51,269
Não fazendo nada,

326
00:10:51,279 --> 00:10:54,039
não revidar...

327
00:10:54,049 --> 00:10:58,090
♪ ♪

328
00:10:58,100 --> 00:11:00,090
Você também pode estar morto.

329
00:11:00,100 --> 00:11:06,090
♪ ♪

330
00:11:06,100 --> 00:11:10,080
- Eu me tornei um morto

331
00:11:06,100 --> 00:11:10,080
homem andando...

332
00:11:10,090 --> 00:11:12,129
♪ ♪

333
00:11:12,139 --> 00:11:15,240
No minuto em que concordei

334
00:11:12,139 --> 00:11:15,240
para trabalhar com rosa branca.

335
00:11:15,250 --> 00:11:22,190
♪ ♪

336
00:11:24,269 --> 00:11:26,240
Assim como você.

337
00:11:26,250 --> 00:11:33,250
♪ ♪

338
00:11:41,019 --> 00:11:43,269
- O que devemos

339
00:11:41,019 --> 00:11:43,269
fazer agora?

340
00:11:43,279 --> 00:11:46,250
- Ele não está fora.

341
00:11:43,279 --> 00:11:46,250
[porta se fecha]

342
00:11:46,259 --> 00:11:49,220
- Ele acabou de sair por aquela porta.

343
00:11:49,230 --> 00:11:51,210
- eu estaria morto no chão

344
00:11:49,230 --> 00:11:51,210
do meu apartamento

345
00:11:51,220 --> 00:11:52,240
se ele não quisesse entrar.

346
00:11:52,250 --> 00:11:54,090
Ele estará de volta.

347
00:11:55,129 --> 00:11:59,039
Além disso, ele apenas nos deu

348
00:11:55,129 --> 00:11:59,039
o nome do seu contato bancário.

349
00:11:59,049 --> 00:12:01,220
- Um contato que foi

350
00:11:59,049 --> 00:12:01,220
desaparecido há meses.

351
00:12:01,230 --> 00:12:04,240
- Então descobrimos

352
00:12:01,230 --> 00:12:04,240
por que ela desapareceu.

353
00:12:04,250 --> 00:12:06,200
Nós pegamos qualquer coisa

354
00:12:04,250 --> 00:12:06,200
ela deixou para trás.

355
00:12:06,210 --> 00:12:09,210
[celular vibrando]

356
00:12:11,049 --> 00:12:12,250
Sim?

357
00:12:11,049 --> 00:12:12,250
- É a mamãe.

358
00:12:14,110 --> 00:12:16,039
Ela se foi, Elliot.

359
00:12:18,129 --> 00:12:19,090
- Sua mãe era a mais legal,

360
00:12:18,279 --> 00:12:19,090
mulher mais atenciosa.

361
00:12:21,250 --> 00:12:22,200
Quando meu pai morreu,

362
00:12:22,210 --> 00:12:24,289
ela me deu um ombro

363
00:12:22,210 --> 00:12:24,289
para chorar.

364
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
Sempre tive uma palavra gentil

365
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
para todos.

366
00:12:28,009 --> 00:12:31,070
Vocês dois devem se sentir tão abençoados

367
00:12:28,009 --> 00:12:31,070
tê-la em sua vida.

368
00:12:33,039 --> 00:12:36,220
- Sim, nós sentimos

369
00:12:33,039 --> 00:12:36,220
totalmente abençoado.

370
00:12:37,259 --> 00:12:39,220
- O que devemos fazer?

371
00:12:41,070 --> 00:12:44,259
- Hum, bem,

372
00:12:41,070 --> 00:12:44,259
quando meu pai morreu,

373
00:12:44,269 --> 00:12:47,200
Voltei-me para o Senhor.

374
00:12:44,269 --> 00:12:47,200
- Quero dizer com as caixas.

375
00:12:49,019 --> 00:12:52,049
- Ah, bem, muitas vezes,

376
00:12:52,059 --> 00:12:54,090
tipo, as famílias descobrem

377
00:12:52,059 --> 00:12:54,090
valor sentimental

378
00:12:54,100 --> 00:12:55,129
em seu

379
00:12:54,100 --> 00:12:55,129
bens de entes queridos.

380
00:12:55,139 --> 00:12:57,080
- Doe tudo.

381
00:13:00,000 --> 00:13:02,009
- Funcionários não são permitidos

382
00:13:00,000 --> 00:13:02,009
fazer as malas

383
00:13:02,019 --> 00:13:04,269
um paciente falecido

384
00:13:02,019 --> 00:13:04,269
pertences.

385
00:13:04,279 --> 00:13:08,049
Você pode colocar um post-it

386
00:13:04,279 --> 00:13:08,049
nas caixas

387
00:13:08,059 --> 00:13:10,259
com os itens que você deseja

388
00:13:08,059 --> 00:13:10,259
para doar.

389
00:13:31,009 --> 00:13:33,070
- Sobre ontem...

390
00:13:34,129 --> 00:13:37,080
Eu sei que estava um pouco maluco.

391
00:13:37,090 --> 00:13:39,019
- Estamos bem.

392
00:13:40,059 --> 00:13:42,269
- Você está apenas dizendo isso ou--

393
00:13:40,059 --> 00:13:42,269
- Não, estamos bem.

394
00:13:42,279 --> 00:13:45,080
Vamos fazer isso.

395
00:14:14,279 --> 00:14:16,250
- Pontuação.

396
00:14:19,179 --> 00:14:21,019
- Você vai ajudar?

397
00:14:21,029 --> 00:14:22,059
[movimentos mais leves]

398
00:14:24,070 --> 00:14:25,129
- Qual é a pressa?

399
00:14:27,279 --> 00:14:30,009
Ela não vai ficar mais morta.

400
00:14:31,009 --> 00:14:33,129
- Você sabe, para alguém que

401
00:14:31,009 --> 00:14:33,129
recusou-se a entrar nesta sala

402
00:14:33,139 --> 00:14:35,100
nos últimos anos,

403
00:14:35,110 --> 00:14:37,159
você parece bem confortável

404
00:14:35,110 --> 00:14:37,159
agora sem ela.

405
00:14:41,100 --> 00:14:43,240
- Você não sente

406
00:14:41,100 --> 00:14:43,240
um pouco aliviado?

407
00:14:45,049 --> 00:14:47,000
Eu sei que pareço

408
00:14:45,049 --> 00:14:47,000
um idiota total,

409
00:14:47,009 --> 00:14:50,129
mas você também sente, certo?

410
00:14:52,090 --> 00:14:53,279
- Eu acho.

411
00:14:59,039 --> 00:15:00,250
- Você sabe o que?

412
00:14:59,039 --> 00:15:00,250
Foda-se.

413
00:15:00,259 --> 00:15:03,149
Por que eu deveria me sentir um idiota

414
00:15:00,259 --> 00:15:03,149
por ser feliz?

415
00:15:03,159 --> 00:15:06,100
Ela foi uma idiota conosco.

416
00:15:06,110 --> 00:15:08,279
Agora eu nunca tive

417
00:15:06,110 --> 00:15:08,279
pensar nela novamente.

418
00:15:19,149 --> 00:15:22,139
Rad.

419
00:15:19,149 --> 00:15:22,139
Seu velho Walkman.

420
00:15:22,149 --> 00:15:25,000
Por que está aqui?

421
00:15:22,149 --> 00:15:25,000
Mamãe odiava música.

422
00:15:26,090 --> 00:15:27,149
- Não importa.

423
00:15:28,149 --> 00:15:30,190
- Resistir.

424
00:15:30,200 --> 00:15:32,289
Eu aceito se você não fizer isso.

425
00:15:33,000 --> 00:15:35,090
As cassetes estão totalmente voltadas para trás.

426
00:15:41,279 --> 00:15:43,090
[zíper fechando]

427
00:16:00,179 --> 00:16:03,269
[música tensa]

428
00:16:03,279 --> 00:16:06,149
- O quê?

429
00:16:06,159 --> 00:16:09,000
- Mamãe tinha um cofre?

430
00:16:09,009 --> 00:16:11,149
♪ ♪

431
00:16:11,159 --> 00:16:14,100
- E quanto tempo você trabalhou

432
00:16:11,159 --> 00:16:14,100
sob ASAC Santiago?

433
00:16:14,110 --> 00:16:18,009
- Três anos, desde que comecei

434
00:16:14,110 --> 00:16:18,009
o escritório de Nova York.

435
00:16:18,019 --> 00:16:20,039
♪ ♪

436
00:16:20,049 --> 00:16:23,149
- Descreva sua disposição

437
00:16:20,049 --> 00:16:23,149
como agente sênior para mim.

438
00:16:23,159 --> 00:16:26,000
Como ele tratou seu time?

439
00:16:23,159 --> 00:16:26,000
Alguma peculiaridade?

440
00:16:26,009 --> 00:16:29,000
Estranhezas?

441
00:16:26,009 --> 00:16:29,000
- Não.

442
00:16:29,009 --> 00:16:31,080
Santiago sempre foi

443
00:16:29,009 --> 00:16:31,080
equilibrado.

444
00:16:31,090 --> 00:16:33,259
Ele tratou todos com justiça,

445
00:16:31,090 --> 00:16:33,259
com respeito,

446
00:16:33,269 --> 00:16:35,279
tanto no escritório

447
00:16:33,269 --> 00:16:35,279
e no campo.

448
00:16:35,289 --> 00:16:39,110
♪ ♪

449
00:16:39,120 --> 00:16:42,000
- Você já viu

450
00:16:39,120 --> 00:16:42,000
Agente Santiago faz qualquer coisa

451
00:16:42,009 --> 00:16:44,159
suspeito ou fora do personagem

452
00:16:42,009 --> 00:16:44,159
antes de seu desaparecimento

453
00:16:44,169 --> 00:16:46,059
em 23 de outubro?

454
00:16:47,279 --> 00:16:50,019
- O que você quer dizer

455
00:16:47,279 --> 00:16:50,019
por suspeito?

456
00:16:50,029 --> 00:16:52,179
- Não é todo dia

457
00:16:50,029 --> 00:16:52,179
um ASAC levanta e apaga

458
00:16:52,190 --> 00:16:55,019
filmagem de câmera de segurança

459
00:16:52,190 --> 00:16:55,019
da garagem do FBI

460
00:16:55,029 --> 00:16:57,090
antes de cair

461
00:16:55,029 --> 00:16:57,090
a face da Terra.

462
00:16:57,100 --> 00:16:58,289
- Ah, certo.

463
00:16:59,000 --> 00:17:01,169
♪ ♪

464
00:17:01,179 --> 00:17:03,210
- Você está bem aí,

465
00:17:01,179 --> 00:17:03,210
Agente DiPierro?

466
00:17:03,220 --> 00:17:08,019
Me desculpe, apenas,

467
00:17:03,220 --> 00:17:08,019
você parece um pouco fora disso.

468
00:17:08,029 --> 00:17:09,140
Você está descansando o suficiente?

469
00:17:09,150 --> 00:17:12,019
♪ ♪

470
00:17:12,029 --> 00:17:14,130
- Posso...

471
00:17:14,140 --> 00:17:16,210
só tomar um pouco de água?

472
00:17:16,220 --> 00:17:23,289
♪ ♪

473
00:17:40,009 --> 00:17:43,049
Senhor, há algo que eu sei

474
00:17:40,009 --> 00:17:43,049
Eu deveria te contar, mas...

475
00:17:43,059 --> 00:17:45,000
- Mas o quê?

476
00:17:45,009 --> 00:17:51,039
♪ ♪

477
00:17:51,049 --> 00:17:54,079
Nós dois estamos aqui

478
00:17:51,049 --> 00:17:54,079
pelo mesmo motivo.

479
00:17:54,089 --> 00:17:58,190
Para encontrar o Agente Santiago,

480
00:17:54,089 --> 00:17:58,190
certifique-se de que ele está seguro.

481
00:17:58,200 --> 00:18:00,099
Agora, se há alguma coisa que você

482
00:17:58,200 --> 00:18:00,099
pode fazer para nos ajudar a fazer isso -

483
00:18:00,109 --> 00:18:03,130
- Acho que Agente Santiago

484
00:18:00,109 --> 00:18:03,130
era um agente duplo.

485
00:18:03,140 --> 00:18:07,160
♪ ♪

486
00:18:07,170 --> 00:18:09,089
- Um agente duplo?

487
00:18:09,099 --> 00:18:13,089
♪ ♪

488
00:18:13,099 --> 00:18:15,200
- Sim.

489
00:18:15,210 --> 00:18:17,130
- Para ser claro,

490
00:18:15,210 --> 00:18:17,130
Agente DiPierro,

491
00:18:17,140 --> 00:18:19,049
você está acusando seu ex

492
00:18:17,140 --> 00:18:19,049
comandante--

493
00:18:19,059 --> 00:18:21,180
seu mentor do FBI...

494
00:18:19,059 --> 00:18:21,180
de trabalhar como operativo

495
00:18:21,190 --> 00:18:23,049
contra a Mesa?

496
00:18:23,059 --> 00:18:24,230
♪ ♪

497
00:18:24,240 --> 00:18:26,089
- Sinto muito, Agente Horton.

498
00:18:26,099 --> 00:18:29,150
Estou apenas tendo um pouco

499
00:18:26,099 --> 00:18:29,150
dificuldade em dizer isso em voz alta

500
00:18:29,160 --> 00:18:31,099
sabendo que está ligado

501
00:18:29,160 --> 00:18:31,099
o registro e...

502
00:18:31,109 --> 00:18:38,099
♪ ♪

503
00:18:38,109 --> 00:18:41,119
Estou preocupado.

504
00:18:41,130 --> 00:18:43,009
estou preocupado

505
00:18:41,130 --> 00:18:43,009
sobre o que pode acontecer,

506
00:18:43,019 --> 00:18:44,109
sobre as repercussões.

507
00:18:44,119 --> 00:18:46,190
♪ ♪

508
00:18:46,200 --> 00:18:48,160
- Que repercussões?

509
00:18:48,170 --> 00:18:55,180
♪ ♪

510
00:19:04,109 --> 00:19:07,059
- Santiago estava trabalhando com

511
00:19:04,109 --> 00:19:07,059
algumas pessoas terrivelmente perigosas.

512
00:19:07,069 --> 00:19:10,109
♪ ♪

513
00:19:10,119 --> 00:19:12,079
- Nenhum agente quer

514
00:19:10,119 --> 00:19:12,079
para ver seu irmão,

515
00:19:12,089 --> 00:19:14,210
a irmã deles

516
00:19:12,089 --> 00:19:14,210
do lado errado da lei.

517
00:19:14,220 --> 00:19:15,250
Eu entendo isso.

518
00:19:15,259 --> 00:19:17,250
♪ ♪

519
00:19:17,259 --> 00:19:19,099
Mas você sabe que é nosso dever

520
00:19:17,259 --> 00:19:19,099
defender

521
00:19:19,109 --> 00:19:22,130
a integridade da Mesa.

522
00:19:22,140 --> 00:19:24,059
Bem, respire fundo.

523
00:19:24,069 --> 00:19:28,059
♪ ♪

524
00:19:28,069 --> 00:19:29,089
Sempre que você estiver pronto.

525
00:19:29,099 --> 00:19:31,210
♪ ♪

526
00:19:31,220 --> 00:19:34,089
Você pode me dizer quem é o agente

527
00:19:31,220 --> 00:19:34,089
Santiago estava trabalhando?

528
00:19:34,099 --> 00:19:41,089
♪ ♪

529
00:19:45,230 --> 00:19:47,220
- O cartel de drogas de Trujillo.

530
00:19:47,230 --> 00:19:54,089
♪ ♪

531
00:19:54,099 --> 00:19:56,190
- Você sabe, mais ou menos

532
00:19:54,099 --> 00:19:56,190
a punição oficial

533
00:19:56,200 --> 00:19:58,240
de pessoas que infringem a lei,

534
00:19:58,250 --> 00:20:01,180
e naquela época naquele lugar,

535
00:19:58,250 --> 00:20:01,180
naquela época,

536
00:20:01,190 --> 00:20:04,240
o que o estado fez com as pessoas

537
00:20:01,190 --> 00:20:04,240
como parte de, você sabe,

538
00:20:04,250 --> 00:20:09,150
justiça legal é pior do que

539
00:20:04,250 --> 00:20:09,150
qualquer coisa que Charles Manson fez

540
00:20:09,160 --> 00:20:12,089
para as pessoas que

541
00:20:09,160 --> 00:20:12,089
ele havia matado em seu nome.

542
00:20:12,099 --> 00:20:14,200
[celular vibrando]

543
00:20:12,099 --> 00:20:14,200
O que Charles Manson

544
00:20:14,210 --> 00:20:17,220
seguidores fizeram para

545
00:20:14,210 --> 00:20:17,220
as vítimas do assassinato de Manson

546
00:20:17,230 --> 00:20:20,079
é misericordioso pelos padrões

547
00:20:17,230 --> 00:20:20,079
da justiça legal...

548
00:20:20,089 --> 00:20:22,140
- Abrigo.

549
00:20:20,089 --> 00:20:22,140
- Bonsai.

550
00:20:22,150 --> 00:20:25,049
-Dominique,

551
00:20:22,150 --> 00:20:25,049
é bom ouvir sua voz.

552
00:20:25,059 --> 00:20:27,140
Como foi a entrevista?

553
00:20:25,059 --> 00:20:27,140
- Multar.

554
00:20:27,150 --> 00:20:28,140
Estamos bem.

555
00:20:28,150 --> 00:20:29,259
- Ouça, em vez disso

556
00:20:28,150 --> 00:20:29,259
de Charles Manson fazendo...

557
00:20:29,269 --> 00:20:34,230
- Esclareça para mim

558
00:20:29,269 --> 00:20:34,230
o que você quer dizer com bom.

559
00:20:34,240 --> 00:20:38,150
- Hum, eu os alimentei

560
00:20:34,240 --> 00:20:38,150
a história de capa.

561
00:20:38,160 --> 00:20:41,150
Ele comprou e me elogiou

562
00:20:38,160 --> 00:20:41,150
por avançar.

563
00:20:41,160 --> 00:20:43,150
- Isso é encorajador.

564
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
Então, você acredita que foi

565
00:20:43,160 --> 00:20:46,180
uma reunião bem-sucedida?

566
00:20:46,190 --> 00:20:50,109
Seus colegas acreditam

567
00:20:46,190 --> 00:20:50,109
tudo é honesto?

568
00:20:50,119 --> 00:20:52,049
- Quer dizer, eu estava um pouco

569
00:20:50,119 --> 00:20:52,049
nervoso no início,

570
00:20:52,059 --> 00:20:54,089
mas então eu estava bem.

571
00:20:54,099 --> 00:20:56,190
Totalmente bem.

572
00:20:56,200 --> 00:21:00,079
O Agente Horton comprou.

573
00:20:56,200 --> 00:21:00,079
Tenho certeza disso.

574
00:21:00,089 --> 00:21:02,099
- Esclareça com certeza.

575
00:21:02,109 --> 00:21:05,180
- E pensei que quando você

576
00:21:02,109 --> 00:21:05,180
cometer o tipo de crimes -

577
00:21:06,119 --> 00:21:11,049
- Hum, quero dizer, não sei.

578
00:21:11,059 --> 00:21:14,130
Tão certo quanto posso estar, eu acho.

579
00:21:11,059 --> 00:21:14,130
99,9% de certeza.

580
00:21:15,160 --> 00:21:17,160
- Interessante.

581
00:21:17,170 --> 00:21:20,150
Bem, é só

582
00:21:17,170 --> 00:21:20,150
um dia de letra vermelha.

583
00:21:20,160 --> 00:21:23,200
Agora, eu sei o começo

584
00:21:20,160 --> 00:21:23,200
são sempre os mais difíceis

585
00:21:23,210 --> 00:21:27,240
mas é melhor para todos

586
00:21:23,210 --> 00:21:27,240
se você ficar calmo

587
00:21:27,250 --> 00:21:29,240
e mantenha a cabeça fria.

588
00:21:29,250 --> 00:21:31,160
[sino toca]

589
00:21:31,170 --> 00:21:35,119
[música sombria]

590
00:21:35,130 --> 00:21:36,140
Só um momento.

591
00:21:36,150 --> 00:21:38,150
Estou terminando

592
00:21:36,150 --> 00:21:38,150
um telefonema.

593
00:21:38,160 --> 00:21:40,210
♪ ♪

594
00:21:40,220 --> 00:21:43,269
Dominique, quero que você saiba

595
00:21:40,220 --> 00:21:43,269
que estamos muito satisfeitos

596
00:21:43,279 --> 00:21:45,259
que você está de volta ao trabalho

597
00:21:43,279 --> 00:21:45,259
e em recuperação.

598
00:21:45,269 --> 00:21:47,150
Não seja um estranho.

599
00:21:47,160 --> 00:21:49,069
Deixe-nos saber se há

600
00:21:47,160 --> 00:21:49,069
qualquer coisa que você precisar,

601
00:21:49,079 --> 00:21:50,220
e faremos o mesmo.

602
00:21:50,230 --> 00:21:53,109
♪ ♪

603
00:21:53,119 --> 00:21:55,220
Desculpe por mantê-lo esperando.

604
00:21:55,230 --> 00:21:57,069
Você sabe, feriados.

605
00:21:57,079 --> 00:21:58,109
Ocupado, ocupado, ocupado.

606
00:21:58,119 --> 00:21:59,089
O que posso fazer para você?

607
00:21:59,099 --> 00:22:02,150
- Eu quero Beatriz

608
00:21:59,099 --> 00:22:02,150
comigo para sempre.

609
00:22:02,160 --> 00:22:04,220
- Se você é adúltero

610
00:22:02,160 --> 00:22:04,220
ou envolvido em fornicação -

611
00:22:04,230 --> 00:22:06,210
o que basicamente significa sexo

612
00:22:04,230 --> 00:22:06,210
fora do casamento -

613
00:22:06,220 --> 00:22:07,250
você tem sua cabeça cortada.

614
00:22:13,109 --> 00:22:14,099
- Há o custo de vida

615
00:22:13,279 --> 00:22:14,099
e o custo de morrer.

616
00:22:16,230 --> 00:22:17,230
Parece que você está pagando o preço

617
00:22:17,240 --> 00:22:19,130
se você está vindo

618
00:22:17,240 --> 00:22:19,130
ou indo.

619
00:22:19,140 --> 00:22:21,109
[porta range]

620
00:22:21,119 --> 00:22:23,210
- Isso está demorando muito.

621
00:22:23,220 --> 00:22:25,089
- Susan Jacobs?

622
00:22:25,099 --> 00:22:27,140
- Não, morte.

623
00:22:27,150 --> 00:22:29,049
Temos que voltar ao trabalho.

624
00:22:29,059 --> 00:22:30,259
Ainda em execução

625
00:22:29,059 --> 00:22:30,259
o cracker de senha

626
00:22:30,269 --> 00:22:32,279
na carteira Ecoin

627
00:22:30,269 --> 00:22:32,279
mas nada ainda.

628
00:22:35,000 --> 00:22:36,130
- E depois há

629
00:22:35,000 --> 00:22:36,130
o preço real.

630
00:22:36,140 --> 00:22:39,000
Não é dinheiro ou Ecoin.

631
00:22:39,009 --> 00:22:41,049
O preço emocional.

632
00:22:41,059 --> 00:22:43,049
Como você está

633
00:22:41,059 --> 00:22:43,049
com tudo isso?

634
00:22:43,059 --> 00:22:46,130
- Assim que conseguirmos

635
00:22:43,059 --> 00:22:46,130
certidão de óbito, terminei.

636
00:22:46,140 --> 00:22:48,210
- O pedágio Elliot

637
00:22:46,140 --> 00:22:48,210
não está disposto a pagar,

638
00:22:48,220 --> 00:22:51,089
se ele não está pronto para

639
00:22:48,220 --> 00:22:51,089
ou simplesmente não quer.

640
00:22:52,279 --> 00:22:55,059
Eu não estou falando

641
00:22:52,279 --> 00:22:55,059
sobre papelada, garoto.

642
00:22:55,069 --> 00:22:58,049
Estou falando sobre o fato de que

643
00:22:55,069 --> 00:22:58,049
sua mãe morreu esta manhã.

644
00:22:59,150 --> 00:23:01,289
Talvez você devesse tirar um minuto,

645
00:22:59,150 --> 00:23:01,289
lidar com o que está acontecendo.

646
00:23:03,119 --> 00:23:06,089
- Que porra é você

647
00:23:03,119 --> 00:23:06,089
falando?

648
00:23:06,099 --> 00:23:09,259
- Eu sou meio que um especialista

649
00:23:06,099 --> 00:23:09,259
em observar você.

650
00:23:09,269 --> 00:23:11,250
Tudo o que estou dizendo é que

651
00:23:09,269 --> 00:23:11,250
você precisa parar

652
00:23:11,259 --> 00:23:14,089
e leve em consideração a morte da sua mãe

653
00:23:14,099 --> 00:23:15,259
ou isso vai corroer você

654
00:23:15,269 --> 00:23:18,059
como todo o resto

655
00:23:15,269 --> 00:23:18,059
você está se segurando.

656
00:23:19,279 --> 00:23:22,029
- Aqui está a única coisa

657
00:23:19,279 --> 00:23:22,029
Estou me segurando.

658
00:23:23,279 --> 00:23:26,160
Precisamos derrubar Whiterose

659
00:23:26,170 --> 00:23:28,009
ou morremos.

660
00:23:28,019 --> 00:23:30,019
Darlene morre.

661
00:23:31,240 --> 00:23:35,019
Sua observação especializada

662
00:23:31,240 --> 00:23:35,019
também percebeu isso?

663
00:23:39,029 --> 00:23:42,170
- Concordo.

664
00:23:39,029 --> 00:23:42,170
Isso poderia ter sido melhor.

665
00:23:42,180 --> 00:23:44,089
Foda-se.

666
00:23:45,279 --> 00:23:47,269
- Ok, quero dizer,

667
00:23:47,279 --> 00:23:50,160
como diabos eu deveria saber

668
00:23:47,279 --> 00:23:50,160
o que ela teria desejado?

669
00:23:50,170 --> 00:23:54,119
- ♪ Mas agora está frio

670
00:23:50,170 --> 00:23:54,119
e o Natal está chegando ♪

671
00:23:54,130 --> 00:23:55,160
♪ La, la, la, la... ♪

672
00:23:55,170 --> 00:23:58,059
- Não me olhe assim.

673
00:23:58,069 --> 00:24:01,170
Sim, ela era minha mãe,

674
00:23:58,069 --> 00:24:01,170
mas não estávamos perto.

675
00:24:01,180 --> 00:24:04,269
Não houve, "Estes são meus

676
00:24:01,180 --> 00:24:04,269
últimos desejos", conversa.

677
00:24:04,279 --> 00:24:07,059
Quero dizer, porra.

678
00:24:07,069 --> 00:24:10,029
Eu nem consigo me lembrar

679
00:24:07,069 --> 00:24:10,029
a última vez que conversamos.

680
00:24:10,039 --> 00:24:14,119
Então me dê um maldito

681
00:24:10,039 --> 00:24:14,119
pare aqui, certo?

682
00:24:14,130 --> 00:24:17,019
[porta se abre]

683
00:24:17,029 --> 00:24:18,160
♪ ♪

684
00:24:18,170 --> 00:24:21,079
- Cremação, caixão de papelão,

685
00:24:18,170 --> 00:24:21,079
urna mais barata.

686
00:24:21,089 --> 00:24:23,059
♪ ♪

687
00:24:23,069 --> 00:24:24,210
[buzina do trem toca]

688
00:24:28,190 --> 00:24:32,039
- Você não é nem um pouco

689
00:24:28,190 --> 00:24:32,039
curioso sobre o que há nele?

690
00:24:32,049 --> 00:24:34,180
Quero dizer, ela passou

691
00:24:32,049 --> 00:24:34,180
o processo de abertura

692
00:24:34,190 --> 00:24:36,000
um cofre.

693
00:24:36,009 --> 00:24:38,220
Essa não é a mulher

694
00:24:36,009 --> 00:24:38,220
com quem crescemos.

695
00:24:38,230 --> 00:24:42,289
Então, quero dizer, deve haver

696
00:24:38,230 --> 00:24:42,289
algo importante

697
00:24:43,000 --> 00:24:44,269
aí, certo?

698
00:24:44,279 --> 00:24:47,099
♪ ♪

699
00:24:47,109 --> 00:24:49,150
Olá?

700
00:24:49,160 --> 00:24:50,259
Bueller?

701
00:24:49,160 --> 00:24:50,259
Você está vivo?

702
00:24:50,269 --> 00:24:52,269
♪ ♪

703
00:24:52,279 --> 00:24:54,279
Não, Darlene, acho que não

704
00:24:52,279 --> 00:24:54,279
há alguma coisa

705
00:24:54,289 --> 00:24:57,000
importante aí.

706
00:24:57,009 --> 00:24:58,069
- Bem, você não

707
00:24:57,009 --> 00:24:58,069
saiba disso com certeza.

708
00:24:58,079 --> 00:25:01,140
Quero dizer,

709
00:24:58,079 --> 00:25:01,140
talvez haja alguns segredos.

710
00:25:01,150 --> 00:25:03,119
- Segredos?

711
00:25:03,130 --> 00:25:06,279
- Não sei, tipo o segredo

712
00:25:03,130 --> 00:25:06,279
por que mamãe era tão vadia.

713
00:25:06,289 --> 00:25:09,180
Dinheiro.

714
00:25:09,190 --> 00:25:12,289
A escritura de um castelo

715
00:25:09,190 --> 00:25:12,289
na França.

716
00:25:13,000 --> 00:25:14,150
♪ ♪

717
00:25:14,160 --> 00:25:16,089
Documentos de adoção.

718
00:25:16,099 --> 00:25:18,019
♪ ♪

719
00:25:18,029 --> 00:25:21,000
Seus documentos de adoção.

720
00:25:21,009 --> 00:25:23,039
Ei, idiota!

721
00:25:23,049 --> 00:25:24,150
Por favor, pare de me ignorar!

722
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
- O que diabos há com você,

723
00:25:24,160 --> 00:25:26,000
cara?

724
00:25:26,009 --> 00:25:27,039
Estou aqui, não estou?

725
00:25:27,049 --> 00:25:28,200
♪ ♪

726
00:25:28,210 --> 00:25:30,140
- Não, você não está.

727
00:25:30,150 --> 00:25:32,049
Eu pensei que você disse

728
00:25:30,150 --> 00:25:32,049
nós éramos legais.

729
00:25:32,059 --> 00:25:33,099
- Estamos bem.

730
00:25:33,109 --> 00:25:34,190
- Ok, então prove.

731
00:25:34,200 --> 00:25:36,089
Venha comigo ao banco.

732
00:25:36,099 --> 00:25:38,269
- Qual é o objetivo?

733
00:25:38,279 --> 00:25:41,059
Isso não vai mudar

734
00:25:38,279 --> 00:25:41,059
o fato de que a mãe está morta.

735
00:25:41,069 --> 00:25:43,200
- Venha comigo, porra!

736
00:25:43,210 --> 00:25:48,059
♪ ♪

737
00:25:48,069 --> 00:25:51,000
Eu preciso ir, ok?

738
00:25:51,009 --> 00:25:58,009
♪ ♪

739
00:26:00,009 --> 00:26:02,190
Lembra quando éramos crianças

740
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
e você estava com medo?

741
00:26:04,210 --> 00:26:08,009
Você estava tendo um

742
00:26:04,210 --> 00:26:08,009
dos seus episódios.

743
00:26:08,019 --> 00:26:10,279
E eu diria a você

744
00:26:08,019 --> 00:26:10,279
apertar minha mão.

745
00:26:10,289 --> 00:26:12,210
E enquanto você

746
00:26:10,289 --> 00:26:12,210
podia sentir minha mão,

747
00:26:12,220 --> 00:26:14,180
você sabia que eu estava lá

748
00:26:14,190 --> 00:26:18,099
e estava tudo bem

749
00:26:14,190 --> 00:26:18,099
e tudo era real.

750
00:26:18,109 --> 00:26:22,099
♪ ♪

751
00:26:22,109 --> 00:26:24,150
Bem, agora eu preciso de você

752
00:26:22,109 --> 00:26:24,150
para me ajudar.

753
00:26:24,160 --> 00:26:27,130
♪ ♪

754
00:26:27,140 --> 00:26:31,130
Faça-me sentir como

755
00:26:27,140 --> 00:26:31,130
está tudo bem.

756
00:26:31,140 --> 00:26:34,119
♪ ♪

757
00:26:34,130 --> 00:26:36,049
- Você não vai encontrar

758
00:26:34,130 --> 00:26:36,049
alguma resposta

759
00:26:36,059 --> 00:26:39,099
no antigo cofre.

760
00:26:39,109 --> 00:26:42,000
- Então será uma viagem curta.

761
00:26:42,009 --> 00:26:47,089
♪ ♪

762
00:26:47,099 --> 00:26:49,130
- Condolências.

763
00:26:49,140 --> 00:26:54,210
♪ ♪

764
00:26:59,119 --> 00:27:00,069
- Ele é um mafioso irlandês

765
00:26:59,259 --> 00:27:00,069
fora da cozinha do inferno

766
00:27:01,240 --> 00:27:03,210
tentando recriar

767
00:27:01,240 --> 00:27:03,210
os dias de glória

768
00:27:03,220 --> 00:27:05,160
mas online em vez disso

769
00:27:03,220 --> 00:27:05,160
das ruas.

770
00:27:05,170 --> 00:27:09,240
Opera o que parece

771
00:27:05,170 --> 00:27:09,240
um site de remessa legítimo.

772
00:27:12,210 --> 00:27:15,210
- Mas enviar pessoas,

773
00:27:12,210 --> 00:27:15,210
Sr. Maguire?

774
00:27:15,220 --> 00:27:18,049
- Mais como

775
00:27:15,220 --> 00:27:18,049
pessoas desaparecendo.

776
00:27:18,059 --> 00:27:20,269
Nós juntamos

777
00:27:18,059 --> 00:27:20,269
suas conexões AlphaBay

778
00:27:20,279 --> 00:27:25,190
e identificou 17 criminosos profissionais

779
00:27:20,279 --> 00:27:25,190
ele ajudou a sair da rua,

780
00:27:25,200 --> 00:27:27,170
para nunca mais ser visto,

781
00:27:27,180 --> 00:27:30,039
vivendo vidas felizes

782
00:27:27,180 --> 00:27:30,039
sob novos nomes

783
00:27:30,049 --> 00:27:32,140
em todo o mundo.

784
00:27:34,029 --> 00:27:36,119
- Sr. Maguire,

785
00:27:36,130 --> 00:27:38,049
você e eu,

786
00:27:36,130 --> 00:27:38,049
poderíamos ajudar uns aos outros.

787
00:27:38,059 --> 00:27:40,200
Você fala comigo e talvez

788
00:27:38,059 --> 00:27:40,200
Eu poderia colocar uma boa palavra.

789
00:27:40,210 --> 00:27:42,210
- Você parece uma moça gentil

790
00:27:42,220 --> 00:27:45,009
e eu adoraria

791
00:27:42,220 --> 00:27:45,009
para ajudar você a me ajudar,

792
00:27:45,019 --> 00:27:47,289
se eu precisar de ajuda.

793
00:27:45,019 --> 00:27:47,289
[celular vibrando]

794
00:27:48,000 --> 00:27:50,170
Mas eu sou um homem inocente,

795
00:27:48,000 --> 00:27:50,170
você vê?

796
00:27:50,180 --> 00:27:54,170
[música tensa]

797
00:27:54,180 --> 00:27:56,259
[porta zumbindo]

798
00:27:56,269 --> 00:27:59,230
- Agente DiPierro,

799
00:27:56,269 --> 00:27:59,230
Lamento interromper.

800
00:27:59,240 --> 00:28:01,059
Você deveria ver isso.

801
00:28:01,069 --> 00:28:03,259
- Caos e tristeza

802
00:28:01,069 --> 00:28:03,259
em Tribeca esta noite

803
00:28:03,269 --> 00:28:06,210
na sequência do relatório de

804
00:28:03,269 --> 00:28:06,210
um aparente saltador suicida.

805
00:28:06,220 --> 00:28:09,000
- Você se encontrou com ele hoje,

806
00:28:06,220 --> 00:28:09,000
não foi?

807
00:28:09,009 --> 00:28:12,160
Ele parecia chateado

808
00:28:09,009 --> 00:28:12,160
ou preocupado ou...

809
00:28:12,170 --> 00:28:13,279
- Do que você está falando?

810
00:28:13,289 --> 00:28:15,220
- Eles não publicamente

811
00:28:13,289 --> 00:28:15,220
divulgou o nome,

812
00:28:15,230 --> 00:28:19,200
mas é o Agente Horton

813
00:28:15,230 --> 00:28:19,200
do caso Santiago.

814
00:28:19,210 --> 00:28:22,019
- Um porta-voz da

815
00:28:19,210 --> 00:28:22,019
o Corpo de Bombeiros de Nova York

816
00:28:22,029 --> 00:28:24,220
confirmou que uma pessoa de meia-idade

817
00:28:22,029 --> 00:28:24,220
homem morreu com o impacto.

818
00:28:24,230 --> 00:28:27,059
Ele pulou de um oitavo andar

819
00:28:24,230 --> 00:28:27,059
janela do apartamento

820
00:28:27,069 --> 00:28:29,019
pouco depois das 17h

821
00:28:27,069 --> 00:28:29,019
horas desta noite.

822
00:28:29,029 --> 00:28:31,190
Neste momento é

823
00:28:29,029 --> 00:28:31,190
tanta informação

824
00:28:31,200 --> 00:28:33,009
como eles estão dispostos a liberar.

825
00:28:33,019 --> 00:28:35,019
No entanto,

826
00:28:33,019 --> 00:28:35,019
Disseram-me que a identidade

827
00:28:35,029 --> 00:28:37,289
foi confirmado

828
00:28:35,029 --> 00:28:37,289
e que o NYFD notificou--

829
00:28:38,000 --> 00:28:41,170
♪ ♪

830
00:28:41,180 --> 00:28:43,289
- Foi embora.

831
00:28:44,000 --> 00:28:45,039
- O que?

832
00:28:45,049 --> 00:28:47,190
- O cofre.

833
00:28:45,049 --> 00:28:47,190
Acabou.

834
00:28:47,200 --> 00:28:49,289
O pagamento expirou há dois anos.

835
00:28:50,000 --> 00:28:52,079
Tentamos entrar em contato

836
00:28:50,000 --> 00:28:52,079
o proprietário da conta--

837
00:28:52,089 --> 00:28:54,089
sua mãe--

838
00:28:52,089 --> 00:28:54,089
mas nunca tive resposta.

839
00:28:54,099 --> 00:28:57,089
É política

840
00:28:54,099 --> 00:28:57,089
para descartar o conteúdo

841
00:28:57,099 --> 00:28:59,190
após um período de carência de 120 dias.

842
00:28:59,200 --> 00:29:01,000
♪ ♪

843
00:29:01,009 --> 00:29:03,019
- Você jogou fora as coisas da minha mãe?

844
00:29:03,029 --> 00:29:04,190
♪ ♪

845
00:29:04,200 --> 00:29:07,240
- É política.

846
00:29:07,250 --> 00:29:09,099
♪ ♪

847
00:29:09,109 --> 00:29:12,170
- Que porra é essa

848
00:29:09,109 --> 00:29:12,170
está errado com você?

849
00:29:12,180 --> 00:29:15,180
[música de Natal tocando]

850
00:29:15,190 --> 00:29:17,099
♪ ♪

851
00:29:17,109 --> 00:29:20,089
- Eu vou, ah...

852
00:29:20,099 --> 00:29:23,029
te dou alguns minutos.

853
00:29:23,039 --> 00:29:28,089
♪ ♪

854
00:29:28,099 --> 00:29:31,109
[mulher cantando fracamente]

855
00:29:31,119 --> 00:29:33,259
- Isso é ridículo.

856
00:29:31,119 --> 00:29:33,259
Vamos.

857
00:29:33,269 --> 00:29:37,109
Ainda temos que pegar

858
00:29:33,269 --> 00:29:37,109
suas malditas cinzas.

859
00:29:37,119 --> 00:29:44,180
♪ ♪

860
00:30:03,079 --> 00:30:05,210
O que está acontecendo?

861
00:30:05,220 --> 00:30:08,109
Nem sabia

862
00:30:05,220 --> 00:30:08,109
o que estava lá.

863
00:30:09,279 --> 00:30:11,269
- Você não entende, Eliot?

864
00:30:11,279 --> 00:30:13,119
Não se trata da porra da caixa.

865
00:30:13,130 --> 00:30:15,180
É sobre o fato

866
00:30:13,130 --> 00:30:15,180
que você não dá a mínima.

867
00:30:15,190 --> 00:30:16,190
- Sobre a mãe?

868
00:30:16,200 --> 00:30:18,259
Me processe por não dar

869
00:30:16,200 --> 00:30:18,259
uma merda sobre ela

870
00:30:18,269 --> 00:30:20,259
depois do que ela fez conosco.

871
00:30:18,269 --> 00:30:20,259
- Não mãe.

872
00:30:20,269 --> 00:30:22,259
Ângela.

873
00:30:22,269 --> 00:30:28,240
♪ ♪

874
00:30:28,250 --> 00:30:30,279
Você estava certo.

875
00:30:32,099 --> 00:30:34,220
Ela se foi.

876
00:30:34,230 --> 00:30:40,200
♪ ♪

877
00:30:40,210 --> 00:30:43,009
Quero dizer, como você faz isso?

878
00:30:43,019 --> 00:30:45,069
Como você acabou de

879
00:30:43,019 --> 00:30:45,069
seguir em frente assim?

880
00:30:45,079 --> 00:30:51,220
♪ ♪

881
00:30:51,230 --> 00:30:54,000
- Eu não.

882
00:30:58,009 --> 00:31:04,089
♪ ♪

883
00:31:05,119 --> 00:31:07,220
- O que você está fazendo?

884
00:31:05,119 --> 00:31:07,220
- Abra.

885
00:31:19,140 --> 00:31:21,109
- Você reconhece aquela fita?

886
00:31:21,119 --> 00:31:23,119
♪ ♪

887
00:31:23,130 --> 00:31:25,029
- Como a mãe conseguiu isso?

888
00:31:26,099 --> 00:31:27,259
- Não faço ideia.

889
00:31:29,029 --> 00:31:31,130
- Isso não era para ela.

890
00:31:34,099 --> 00:31:37,109
- Talvez ela desejasse que fosse.

891
00:31:37,119 --> 00:31:39,269
- Por que ela iria

892
00:31:37,119 --> 00:31:39,269
ouvir isso?

893
00:31:39,279 --> 00:31:41,089
♪ ♪

894
00:31:41,099 --> 00:31:44,000
- Ela estava sozinha.

895
00:31:44,009 --> 00:31:51,019
♪ ♪

896
00:31:53,059 --> 00:31:54,099
- O que você está fazendo?

897
00:31:54,109 --> 00:31:57,099
- Eu vou ouvir.

898
00:31:57,109 --> 00:31:59,099
E você vai ouvir

899
00:31:57,109 --> 00:31:59,099
comigo.

900
00:31:59,109 --> 00:32:04,000
♪ ♪

901
00:32:04,009 --> 00:32:05,079
- Eu não posso.

902
00:32:05,089 --> 00:32:07,000
- Vamos.

903
00:32:07,240 --> 00:32:14,099
♪ ♪

904
00:32:14,109 --> 00:32:20,079
- ♪ É Natal ♪

905
00:32:20,089 --> 00:32:22,089
♪ ♪

906
00:32:22,099 --> 00:32:25,109
♪ É Natal ♪

907
00:32:25,119 --> 00:32:29,150
♪ ♪

908
00:32:29,160 --> 00:32:32,059
♪ É Natal ♪

909
00:32:32,069 --> 00:32:35,039
- [chorando]

910
00:32:35,049 --> 00:32:40,089
- ♪ Em todo o mundo ♪

911
00:32:35,049 --> 00:32:40,089
- ♪ É Natal ♪

912
00:32:40,099 --> 00:32:42,099
- [respira profundamente]

913
00:32:42,109 --> 00:32:49,079
- ♪ Em todo o mundo ♪

914
00:32:42,109 --> 00:32:49,079
- ♪ É Natal ♪

915
00:32:50,059 --> 00:32:52,140
- Está gravando?

916
00:32:50,059 --> 00:32:52,140
- Estamos ao vivo.

917
00:32:52,150 --> 00:32:55,000
Você está pronta, Ângela?

918
00:32:52,150 --> 00:32:55,000
- Preparar.

919
00:32:55,009 --> 00:32:56,009
OK.

920
00:32:56,019 --> 00:32:58,150
Três, dois, um.

921
00:32:58,160 --> 00:33:00,140
- Bom dia,

922
00:32:58,160 --> 00:33:00,140
Município de Washington.

923
00:33:00,150 --> 00:33:02,109
Nós somos seus anfitriões

924
00:33:00,150 --> 00:33:02,109
Elliot Alderson--

925
00:33:02,119 --> 00:33:04,059
-Darlene Alderson--

926
00:33:04,069 --> 00:33:05,049
- E Angela Moss.

927
00:33:05,059 --> 00:33:07,250
E estamos aqui para dizer: pronto?

928
00:33:07,259 --> 00:33:10,240
todos: Feliz Dia das Mães,

929
00:33:07,259 --> 00:33:10,240
Sra.

930
00:33:10,250 --> 00:33:12,269
- Feliz Dia das Mães.

931
00:33:10,250 --> 00:33:12,269
Eu te amo mãe.

932
00:33:12,279 --> 00:33:14,119
ambos: Nós também amamos você.

933
00:33:14,130 --> 00:33:15,269
♪ ♪

934
00:33:15,279 --> 00:33:18,039
["Ó vinde, todos vós fiéis"

935
00:33:15,279 --> 00:33:18,039
jogando]

936
00:33:18,049 --> 00:33:20,150
- ♪ Venha e contemple-O... ♪

937
00:33:20,160 --> 00:33:23,150
[passos se aproximando]

938
00:33:23,160 --> 00:33:29,039
♪ Nasceu o rei dos anjos... ♪

939
00:33:32,180 --> 00:33:35,079
- Você está um pouco desequilibrado.

940
00:33:39,079 --> 00:33:40,150
A árvore.

941
00:33:49,109 --> 00:33:51,059
- Sim.

942
00:33:51,069 --> 00:33:52,250
Para a esquerda.

943
00:33:56,029 --> 00:33:58,240
Boas festas, Felipe.

944
00:33:58,250 --> 00:34:00,170
Fiquei satisfeito por você ter entrado em contato,

945
00:34:00,180 --> 00:34:05,039
tendo estado tão quieto

946
00:34:00,180 --> 00:34:05,039
nestes últimos meses.

947
00:34:05,049 --> 00:34:07,009
É por isso que você está aqui?

948
00:34:08,150 --> 00:34:10,190
Para fazer uma tentativa de--

949
00:34:08,150 --> 00:34:10,190
- Olha.

950
00:34:10,199 --> 00:34:11,289
Seria um desperdício

951
00:34:10,199 --> 00:34:11,289
de ambos os nossos tempos

952
00:34:12,000 --> 00:34:14,170
para especular sobre por que estou aqui.

953
00:34:14,179 --> 00:34:16,110
A verdade é simples.

954
00:34:16,119 --> 00:34:19,170
Vamos tentar.

955
00:34:19,179 --> 00:34:21,170
Estou renunciando

956
00:34:21,179 --> 00:34:25,179
como CEO da E Corp

957
00:34:21,179 --> 00:34:25,179
até o final do ano.

958
00:34:33,269 --> 00:34:36,090
O que significa, é claro,

959
00:34:33,269 --> 00:34:36,090
Eu estarei me separando

960
00:34:36,099 --> 00:34:38,289
também com o Grupo Deus.

961
00:34:40,199 --> 00:34:44,190
- Bem,

962
00:34:40,199 --> 00:34:44,190
isso é obviamente inaceitável.

963
00:34:44,199 --> 00:34:47,130
Sua gestão na E Corp

964
00:34:44,199 --> 00:34:47,130
acabará em breve,

965
00:34:47,139 --> 00:34:49,099
mas você simplesmente

966
00:34:47,139 --> 00:34:49,099
tenho que esperar.

967
00:34:49,110 --> 00:34:51,090
Nada pode balançar o barco agora

968
00:34:51,099 --> 00:34:53,139
como meu projeto

969
00:34:51,099 --> 00:34:53,139
ainda não foi enviado.

970
00:34:53,150 --> 00:34:57,090
- Sim, sim, eu entendo,

971
00:34:53,150 --> 00:34:57,090
mas o problema é o seguinte.

972
00:34:57,099 --> 00:34:59,079
Eu não ligo.

973
00:34:59,090 --> 00:35:06,099
♪ ♪

974
00:35:14,170 --> 00:35:18,059
- Não se esqueça da sua lealdade.

975
00:35:18,070 --> 00:35:21,039
[relógio passando]

976
00:35:25,090 --> 00:35:30,030
- Minha lealdade tem

977
00:35:25,090 --> 00:35:30,030
sido inquestionável.

978
00:35:34,099 --> 00:35:37,010
Você tomou quase

979
00:35:34,099 --> 00:35:37,010
tudo de mim.

980
00:35:37,019 --> 00:35:39,210
Eu gostaria de ir embora

981
00:35:37,019 --> 00:35:39,210
com o pouco que me resta.

982
00:35:39,219 --> 00:35:44,139
- Você sabe disso em ordem

983
00:35:39,219 --> 00:35:44,139
para eu substituí-lo como CEO,

984
00:35:44,150 --> 00:35:47,039
os membros do Grupo Deus

985
00:35:44,150 --> 00:35:47,039
todos devem concordar

986
00:35:47,050 --> 00:35:49,119
em seu sucessor.

987
00:35:49,130 --> 00:35:52,000
Pessoalmente.

988
00:35:52,010 --> 00:35:54,119
- Bem, talvez

989
00:35:52,010 --> 00:35:54,119
uma celebração de ano novo

990
00:35:54,130 --> 00:35:58,050
será adequado a este novo começo,

991
00:35:54,130 --> 00:35:58,050
hum?

992
00:35:58,059 --> 00:36:00,070
- Seu pedido é absurdo.

993
00:36:00,079 --> 00:36:02,260
Você sabe que não podemos organizar

994
00:36:00,079 --> 00:36:02,260
uma reunião na próxima semana.

995
00:36:02,269 --> 00:36:05,289
- E ainda assim eu tenho fé

996
00:36:02,269 --> 00:36:05,289
você encontrará um caminho.

997
00:36:08,230 --> 00:36:12,110
- Não é assim

998
00:36:08,230 --> 00:36:12,110
porra de jogo é jogado!

999
00:36:14,230 --> 00:36:17,099
- Jogo?

1000
00:36:17,110 --> 00:36:20,070
Jogo, essa palavra.

1001
00:36:17,110 --> 00:36:20,070
[risos]

1002
00:36:20,079 --> 00:36:21,099
Aí está o nosso problema.

1003
00:36:23,090 --> 00:36:25,119
Há um ponto final.

1004
00:36:25,130 --> 00:36:28,110
Deve haver, eventualmente.

1005
00:36:28,119 --> 00:36:30,090
E cheguei ao meu.

1006
00:36:31,179 --> 00:36:33,230
Desde o jogo

1007
00:36:31,179 --> 00:36:33,230
é com o que você se importa,

1008
00:36:33,239 --> 00:36:36,070
você deveria estar feliz.

1009
00:36:36,079 --> 00:36:37,170
Você venceu.

1010
00:36:38,190 --> 00:36:45,179
- ♪ Oh Deus, deixe-nos adorá-lo ♪

1011
00:36:45,190 --> 00:36:50,010
♪ Cristo, o Senhor ♪

1012
00:36:50,019 --> 00:36:52,010
- [gritando]

1013
00:37:00,150 --> 00:37:03,110
[sino da igreja tocando]

1014
00:37:04,250 --> 00:37:07,250
[celular vibrando]

1015
00:37:15,250 --> 00:37:17,170
- Olá?

1016
00:37:17,179 --> 00:37:19,250
- Eu joguei minha mão.

1017
00:37:21,059 --> 00:37:23,019
- E?

1018
00:37:23,030 --> 00:37:26,250
- E agora esperamos.

1019
00:37:29,210 --> 00:37:31,230
- Obrigado.

1020
00:37:31,239 --> 00:37:33,150
- Não me agradeça.

1021
00:37:35,239 --> 00:37:37,239
Eu não estou fazendo isso por você.

1022
00:37:42,030 --> 00:37:44,289
- Você está pronto?

1023
00:37:42,030 --> 00:37:44,289
Eu tenho as cinzas da mamãe.

1024
00:37:47,010 --> 00:37:48,219
Quem foi?

1025
00:37:50,159 --> 00:37:52,030
- Ninguém.

1026
00:37:56,019 --> 00:38:00,030
- Eu vi seu telefone mais cedo

1027
00:37:56,019 --> 00:38:00,030
quando você estava aqui.

1028
00:38:00,039 --> 00:38:02,130
E na plataforma do trem.

1029
00:38:04,280 --> 00:38:07,239
[música tensa]

1030
00:38:07,250 --> 00:38:12,159
♪ ♪

1031
00:38:12,170 --> 00:38:15,130
Por que você está hackeando

1032
00:38:12,170 --> 00:38:15,130
Carteira Ecoin de Susan Jacobs?

1033
00:38:15,139 --> 00:38:18,260
♪ ♪

1034
00:38:18,269 --> 00:38:21,190
- Por que você se importa?

1035
00:38:21,199 --> 00:38:24,039
- Porque eu faço.

1036
00:38:24,050 --> 00:38:25,219
- Por que?

1037
00:38:25,230 --> 00:38:32,019
♪ ♪

1038
00:38:32,030 --> 00:38:33,230
- Eu a conhecia.

1039
00:38:33,239 --> 00:38:40,239
♪ ♪

1040
00:38:50,159 --> 00:38:53,050
A última transação

1041
00:38:50,159 --> 00:38:53,050
em sua carteira Ecoin.

1042
00:38:53,059 --> 00:38:55,179
♪ ♪

1043
00:38:55,190 --> 00:38:58,059
- No abrigo de animais?

1044
00:38:58,070 --> 00:39:05,139
♪ ♪

1045
00:39:06,159 --> 00:39:07,280
E quanto a isso?

1046
00:39:07,289 --> 00:39:12,150
♪ ♪

1047
00:39:12,159 --> 00:39:15,199
- Não foi ela.

1048
00:39:15,210 --> 00:39:17,260
Fui eu.

1049
00:39:17,269 --> 00:39:23,289
♪ ♪

1050
00:39:24,150 --> 00:39:27,000
- Foi você...

1051
00:39:27,010 --> 00:39:29,050
que invadiu a casa dela.

1052
00:39:29,059 --> 00:39:30,239
♪ ♪

1053
00:39:30,250 --> 00:39:33,000
- Você estava na prisão.

1054
00:39:33,010 --> 00:39:35,289
A sociedade precisava de uma nova base.

1055
00:39:36,000 --> 00:39:38,150
♪ ♪

1056
00:39:38,159 --> 00:39:39,219
- Mas ela pegou você.

1057
00:39:39,230 --> 00:39:43,070
♪ ♪

1058
00:39:43,079 --> 00:39:46,239
- Ela deveria

1059
00:39:43,079 --> 00:39:46,239
estar fora da cidade.

1060
00:39:46,250 --> 00:39:53,039
♪ ♪

1061
00:39:53,050 --> 00:39:56,250
-Darlene...

1062
00:39:56,260 --> 00:39:58,130
o que você fez?

1063
00:39:58,139 --> 00:40:01,289
♪ ♪

1064
00:40:02,000 --> 00:40:03,269
- O quê, você quer que eu diga?

1065
00:40:03,280 --> 00:40:07,210
♪ ♪

1066
00:40:07,219 --> 00:40:10,059
- Jesus, porra, Cristo!

1067
00:40:10,070 --> 00:40:13,059
[sino da igreja tocando]

1068
00:40:13,070 --> 00:40:15,170
- Eu sabia que você não entenderia.

1069
00:40:17,289 --> 00:40:19,269
- Então por que você me contou?

1070
00:40:19,280 --> 00:40:23,260
- Acho que tinha que saber.

1071
00:40:25,070 --> 00:40:27,019
- Sabe o que?

1072
00:40:28,190 --> 00:40:30,239
- Que ainda estaríamos bem.

1073
00:40:32,170 --> 00:40:34,099
Mesmo se você soubesse o que eu fiz.

1074
00:40:34,110 --> 00:40:41,170
♪ ♪

1075
00:41:00,219 --> 00:41:03,260
- Eu li o que ela fez.

1076
00:41:03,269 --> 00:41:06,190
O caso do município de Washington.

1077
00:41:06,199 --> 00:41:13,219
♪ ♪

1078
00:41:21,190 --> 00:41:24,179
Eu preciso de tudo que você tem

1079
00:41:21,190 --> 00:41:24,179
em Susan Jacobs.

1080
00:41:26,099 --> 00:41:27,119
- Por que?

1081
00:41:27,130 --> 00:41:31,269
♪ ♪

1082
00:41:31,280 --> 00:41:35,179
- Susan Jacobs também estava trabalhando

1083
00:41:31,280 --> 00:41:35,179
para o Exército das Trevas.

1084
00:41:35,190 --> 00:41:42,190
♪ ♪

1085
00:41:47,230 --> 00:41:49,280
- E o que isso tem

1086
00:41:47,230 --> 00:41:49,280
a ver com você?

1087
00:41:49,289 --> 00:41:52,190
♪ ♪

1088
00:41:52,199 --> 00:41:54,099
- Vou atrás de Whiterose.

1089
00:41:54,110 --> 00:41:57,090
[sino da igreja tocando]

1090
00:41:57,099 --> 00:42:00,210
♪ ♪

1091
00:42:00,219 --> 00:42:02,239
- Você sabe que isso é suicídio,

1092
00:42:00,219 --> 00:42:02,239
certo?

1093
00:42:02,250 --> 00:42:06,250
♪ ♪

1094
00:42:06,260 --> 00:42:08,230
- Provavelmente.

1095
00:42:08,239 --> 00:42:10,190
- E você vai

1096
00:42:08,239 --> 00:42:10,190
fazer isso de qualquer maneira?

1097
00:42:10,199 --> 00:42:16,030
♪ ♪

1098
00:42:16,039 --> 00:42:17,280
Por que não desistir?

1099
00:42:18,000 --> 00:42:20,030
- Não pode.

1100
00:42:20,039 --> 00:42:22,059
Ela vai me encontrar.

1101
00:42:22,070 --> 00:42:26,239
♪ ♪

1102
00:42:26,250 --> 00:42:28,239
- Nós.

1103
00:42:28,250 --> 00:42:31,230
Ela vai encontrar nós dois.

1104
00:42:28,250 --> 00:42:31,230
É por isso que você está fazendo isso.

1105
00:42:31,239 --> 00:42:37,039
♪ ♪

1106
00:42:37,050 --> 00:42:39,110
Estou dentro.

1107
00:42:39,119 --> 00:42:41,070
- Não.

1108
00:42:41,079 --> 00:42:43,190
Foi exatamente por isso que não

1109
00:42:41,079 --> 00:42:43,190
te contar em primeiro lugar.

1110
00:42:43,199 --> 00:42:46,019
- Não estou te dando escolha.

1111
00:42:46,030 --> 00:42:48,110
Além disso, você precisa de mim.

1112
00:42:48,119 --> 00:42:51,030
Encare isso, cada hack

1113
00:42:48,119 --> 00:42:51,030
você já conseguiu

1114
00:42:51,039 --> 00:42:52,269
é porque a Fsociety ajudou você,

1115
00:42:52,280 --> 00:42:56,110
e agora estamos

1116
00:42:52,280 --> 00:42:56,110
tudo o que resta, ok?

1117
00:42:56,119 --> 00:43:00,050
Se esta é a maior coisa

1118
00:42:56,119 --> 00:43:00,050
você vai fazer,

1119
00:43:00,059 --> 00:43:02,219
então estamos fazendo isso juntos.

1120
00:43:02,230 --> 00:43:04,099
[celular vibra]

1121
00:43:04,110 --> 00:43:06,010
Dê-me seu telefone.

1122
00:43:06,019 --> 00:43:12,260
♪ ♪

1123
00:43:15,269 --> 00:43:18,099
Eu fraudei a API do Signal

1124
00:43:15,269 --> 00:43:18,099
para transmitir coordenadas GPS

1125
00:43:18,110 --> 00:43:20,119
para que possamos compartilhar locais.

1126
00:43:20,130 --> 00:43:22,050
Dessa forma, se você alguma vez

1127
00:43:20,130 --> 00:43:22,050
preocupado comigo,

1128
00:43:22,059 --> 00:43:24,050
você saberá onde estou.

1129
00:43:24,059 --> 00:43:26,119
Está feito.

1130
00:43:26,130 --> 00:43:28,199
Ok, estou pensando se

1131
00:43:26,130 --> 00:43:28,199
você gosta ou não.

1132
00:43:28,210 --> 00:43:32,239
♪ ♪

1133
00:43:32,250 --> 00:43:34,230
Sinceramente eu não estava esperando você

1134
00:43:32,250 --> 00:43:34,230
para dizer rosa branca.

1135
00:43:34,239 --> 00:43:36,110
Quero dizer, eu sabia que você estava acordado

1136
00:43:34,239 --> 00:43:36,110
para alguma coisa,

1137
00:43:36,119 --> 00:43:39,260
mas você estava agindo assim

1138
00:43:36,119 --> 00:43:39,260
uma bola de desenho total,

1139
00:43:39,269 --> 00:43:41,239
eu imaginei que tinha

1140
00:43:39,269 --> 00:43:41,239
a ver com Vera.

1141
00:43:41,250 --> 00:43:44,239
♪ ♪

1142
00:43:44,250 --> 00:43:47,019
- Vera?

1143
00:43:47,030 --> 00:43:49,070
O que você está falando - o que faz

1144
00:43:47,030 --> 00:43:49,070
ele tem a ver com alguma coisa?

1145
00:43:49,079 --> 00:43:50,159
- Bem, é isso que

1146
00:43:49,079 --> 00:43:50,159
Eu estava pensando.

1147
00:43:50,170 --> 00:43:51,230
Quero dizer, ele me assustou

1148
00:43:50,170 --> 00:43:51,230
foda-se

1149
00:43:51,239 --> 00:43:54,010
quando ele apareceu

1150
00:43:51,239 --> 00:43:54,010
no seu prédio

1151
00:43:54,019 --> 00:43:56,260
alguns meses atrás,

1152
00:43:54,019 --> 00:43:56,260
mas quando eu te contei,

1153
00:43:56,269 --> 00:43:59,269
você simplesmente estragou tudo

1154
00:43:56,269 --> 00:43:59,269
como se não fosse grande coisa.

1155
00:43:59,280 --> 00:44:06,280
♪ ♪

1156
00:44:07,289 --> 00:44:12,070
Eu não preciso me preocupar

1157
00:44:07,289 --> 00:44:12,070
sobre ele, não é?

1158
00:44:12,079 --> 00:44:17,269
♪ ♪

1159
00:44:17,280 --> 00:44:20,070
- Não.

1160
00:44:20,079 --> 00:44:23,099
Você deveria ir.

1161
00:44:23,110 --> 00:44:25,139
Puxe tudo

1162
00:44:23,110 --> 00:44:25,139
você tem em Susan.

1163
00:44:25,150 --> 00:44:31,099
♪ ♪

1164
00:44:31,110 --> 00:44:32,260
- Você vem?

1165
00:44:32,269 --> 00:44:35,079
♪ ♪

1166
00:44:35,090 --> 00:44:37,000
- Já vou aí.

1167
00:44:37,010 --> 00:44:39,059
♪ ♪

1168
00:44:39,070 --> 00:44:42,239
- Elliot, obrigado...

1169
00:44:43,289 --> 00:44:45,090
Por hoje.

1170
00:44:45,099 --> 00:44:52,099
♪ ♪

1171
00:44:55,090 --> 00:44:57,030
- Não sei o que Darlene

1172
00:44:55,090 --> 00:44:57,030
está falando--

1173
00:44:57,039 --> 00:44:58,079
- Price fez a sua jogada.

1174
00:44:58,090 --> 00:45:00,150
Poderíamos realmente ter

1175
00:44:58,090 --> 00:45:00,150
uma chance em Whiterose.

1176
00:45:00,159 --> 00:45:02,260
Mas nada disso importa porque

1177
00:45:00,159 --> 00:45:02,260
Eu não posso confiar em você!

1178
00:45:02,269 --> 00:45:04,070
- Escute-me.

1179
00:45:04,079 --> 00:45:05,099
eu não sei de nada

1180
00:45:04,079 --> 00:45:05,099
sobre Vera.

1181
00:45:05,110 --> 00:45:06,269
- Você ouviu o que ela disse.

1182
00:45:06,280 --> 00:45:09,090
Ela disse a um de nós,

1183
00:45:06,280 --> 00:45:09,090
e não fui eu.

1184
00:45:09,099 --> 00:45:10,289
- Não há razão para mim

1185
00:45:09,099 --> 00:45:10,289
para esconder isso de você.

1186
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
- Foda-se!

1187
00:45:12,010 --> 00:45:14,010
Você quer voltar

1188
00:45:12,010 --> 00:45:14,010
para não falar um com o outro?

1189
00:45:14,019 --> 00:45:16,110
Trancando um ao outro?

1190
00:45:14,019 --> 00:45:16,110
Lutando pelo controle?

1191
00:45:16,119 --> 00:45:20,090
- Olhe para mim!

1192
00:45:16,119 --> 00:45:20,090
Estou lhe dizendo a verdade.

1193
00:45:20,099 --> 00:45:23,170
eu não sou

1194
00:45:20,099 --> 00:45:23,170
aquele com quem Darlene conversou.

1195
00:45:23,179 --> 00:45:30,250
♪ ♪

1196
00:45:33,050 --> 00:45:35,039
- Se não fosse você,

1197
00:45:35,050 --> 00:45:36,190
e não fui eu...

1198
00:45:36,199 --> 00:45:38,260
♪ ♪

1199
00:45:38,269 --> 00:45:41,079
Quem foi?

1200
00:45:41,090 --> 00:45:48,090
♪ ♪

1201
00:46:01,110 --> 00:46:04,099
[cadeira rangendo]

1202
00:46:04,110 --> 00:46:11,110
♪ ♪

1203
00:46:28,099 --> 00:46:30,010
- Eu estive procurando

1204
00:46:28,099 --> 00:46:30,010
tudo para você.

1205
00:46:30,019 --> 00:46:34,079
♪ ♪

1206
00:46:34,090 --> 00:46:37,159
Você não deveria estar sentado aí.

1207
00:46:34,090 --> 00:46:37,159
Esse não é o seu lugar.

1208
00:46:37,170 --> 00:46:38,170
- Por que?

1209
00:46:37,170 --> 00:46:38,170
Eu pensei--

1210
00:46:38,179 --> 00:46:41,010
- Eles ainda não estão prontos.

1211
00:46:41,019 --> 00:46:43,289
Precisamos esperar.

1212
00:46:41,019 --> 00:46:43,289
- Para que?

1213
00:46:44,000 --> 00:46:45,289
- Para ele.

1214
00:46:47,019 --> 00:46:49,019
- Você quer dizer Sr. Robô?

1215
00:46:49,030 --> 00:46:50,280
- Não.

1216
00:46:50,289 --> 00:46:52,099
- Elliot?

1217
00:46:52,110 --> 00:46:53,280
- Não.

1218
00:46:55,179 --> 00:46:56,289
O outro.

1219
00:46:57,000 --> 00:47:04,010
♪ ♪

1220
00:47:23,139 --> 00:47:30,139
♪ ♪